史嘉莉 萊諾
真高興見到你
帶了假髮來，和一個朋友
來吧
好乖
乖孩子
就是這樣
你做的非常非常好
你想去吃點東西嗎？
現在？ 現在我哪都不想去
真是太吸引人了
看他的襪子
我就知道你會喜歡
謝謝你過來 荷西，這是我的榮幸
你知道，那場火讓她沒了頭髮
是的，呃...你曉得，這很接近她自然的髮色
喔，你真是天才
就試試看吧，嗯？
好漂亮的成品，太了不起了
我很樂意為你服務
我媽媽曾要我發誓，這輩子都不會見到死人
我喜歡
這不會傳染
我知道
艾略特愛默跟我們全校的同學說這會傳染
想也知道，這是遺傳
你知道如果你沒有毛看起來會是怎樣的嗎？
沒有毛？ 嗯
完全不知道
爾柏絲太太
艾倫
對不起，我...
玩得開心嗎？
艾倫
好舒服
很舒服吧？ 是的
為什麼喜歡？
因為那令我害怕
我愛你
萊諾？
那是什麼？
我想見見你丈夫
這是什麼威士忌？
麥卡倫... 18年威士忌，我想是
好東西，我喜歡
喔...好
其實那是笛安的爸爸送的
那個買賣皮毛的傢伙
你想看電視嗎？
「還得接受測謊，感覺很糟」
「你可以不要測謊的」 「你跟他們說了什麼？」
「沒什麼重要的事」
「是喔...也是吧」
「如果你拒絕測謊也許他們會懷疑什麼」
「他們問了你什麼？」
「問我有沒有男朋友」 「嗯？」
「我說沒有」 「好女孩」
「我是為了你才這麼做的，法蘭克」
「一切都會沒事的，等著看吧」
「我愛你」
「等我們結了婚， 我們會把這一切都給拋在腦後，相信我」
「是啊，當然」
蘇菲
蘇菲爾柏絲...
紫色和粉紅色
萊諾
這是另外一個，給你
做的很好，蘇菲 謝謝你
是啊，但他比較喜歡我
「"瓶子上總是寫著'喝我'...」
“修伯特驚奇博物館”
「...但是聰明的愛麗絲才不要喝呢」
「'不，我想先看看'她說... 」
「...'看看上面有沒有寫了"毒藥"兩個字'」
「因為她早就讀過一些故事說著關於小孩子被燒傷... 」
「...還有被野獸吃掉的事」 嗨
你準備好要走了嗎？
嗯
你會回來嗎？
當然啊
好好睡
你這小騷包 我喜歡、我高興
我不覺得這... 是！
那樣很好 你喜歡我在那場演出的表現嗎？
你真是一個壞女孩
這是什麼？
那是我的乳房，親愛的 哦~
我弄給你看
喔
喜歡嗎？
萊諾是最棒的，是不是？
是啊
「每天的早餐，是一碟炒星星」
「午餐就大嚼彩虹糖果棒」
「就像住在木星或火星般的愜意生活」
「夢想中的假日」
「放個長假」
「時間，多的是」
「不需要訂位」
「帶著你的愛人來就對了」
繼續唱，安帝
帶我去...
不，是真的，我寫了關於...
乾杯，寶貝
如果你不介意的話，我想問...
為什麼你要把鑰匙丟下來？
你看起來像是需要上來我這兒
你遇過一個也喜歡你的女人嗎？
有啊，我們非常親密
再來杯酒...
所以你喜歡上別的女人？
我...總是..
總是在尋找
你在找什麼？
一個真正的怪胎
肉要半熟嗎，小個子？ 半熟就好
「銀河系」
這些是什麼時候的事？
1949年
眾多刺激的羞辱之ㄧ
那時候你是”修伯特驚奇博物館”裡最棒的表演者嗎？
有個阿爾巴尼亞人會軟骨功，他才是... 但我是最主要的賣點
可以問個問題嗎？ 請說
你最想去哪個地方？
海邊
那怎麼我們還沒去呢？
我們會去的
是牙仙子嗎？
是媽咪
我的牙齒掉了，剛剛爸爸在這
噢，蘇菲，我...
我很抱歉我錯過了，我...
很痛呢
對不起
我過去在費城布林茅爾學院學攝影
但我也同時熱愛時尚及廣告業
好極了，呃..
我太太之前是我的助手
哦，她現在在做什麼？
哈囉 哈囉
這是笛安
你是新來的助理嗎？
希望是
一路往上走，醫生
嘿
來吧
小心，小心
哈囉 嗨
歡迎
從這邊
好美的地方
謝謝你過來
小心點啊，小個子
很高興再見到你
哈囉
真高興你能來
好極了，真的
萊諾 艾倫
蘇菲，葛芮希，這位是漢克
嗨 哈囉
葛芮希，我認為漢克會想看看你的房間
你真是太丟人了
蘇菲，你何不帶漢克去看你收集的娃娃眼睛？
好
那些照片進展如何？我一幅都還沒看過
有點慢
他們是不是很精巧呢，漢克？
有點慢，但還是有進展
你不行了，萊諾
噢，薩奇，你拿到什麼？
這回我贏定了，老友
薩奇其實什麼都沒有，只不過有"葫蘆"罷了
那是一個雞尾酒宴會
我媽媽說我應該要勇敢，姑且不論那是什麼意思
所有的屍體都是冷冰冰的
謝謝 要吃點什麼嗎？
吃點鮭魚好嗎，史嘉莉
或者是我可以幫你拿些別的？ 不用了，我很好
飲料
聽著，呃..
...我很抱歉，但我不能留下來
什麼？
你爸爸的一些客戶從芝加哥過來，而且...
我知道我應該取消，可是我真的該去跟他們碰面、喝一杯
艾倫
我希望你能... 怎麼樣，笛安？
能夠參與這一切
我必需讓事業保持運轉，你知道的？
我知道，對
沒錯
你就...
跟我一起去嘛
讓他們喝自己的
不行，我不能那麼做
好吧
我要走了
「呼吸愈來愈困難」
「巨人格蘭狄」 「史嘉莉麥迪森」
笛安？
你要來嗎？
我不曉得 喔，那就算了吧
媽媽，爸爸...
...這是我的朋友，萊諾史韋尼先生
很榮幸能認識你們兩位
你好
打擾一下，各位 且讓我們舉杯慶祝
是啊，來吧
來嘛，艾倫 唉...
嗯...
我記得第一次見到她
她穿得一身黑...
然後她的秀髮又濃又密...
長髮過肩直到腰際
她才15歲
16... 15
你是我所見過最最...
耀眼...
神秘的女人
那天是八月十二日...
...在牧羊草原
她一直來來回回的擺動著 彷彿在跳舞或是什麼似的
但那其實只是她要走回來的方式
我的眼光就是離不開你
即使是到了現在，我還是不行
艾倫
生日快樂，笛安
生日快樂 敬你
謝謝 好哇
所以，萊諾...你是笛安自行擔崗的第一個計劃
媽媽
艾倫說你另外還做了點小小的藝術計劃...
關於你的鄰居們的攝影習作
是的，算是
你何不做一個小小的人像攝影師呢？
既然你們已經有了一個工作室 一般人經過可能會進來看看
這個，媽媽，也許我會吧
我是說，真正的藝術是可以在美術館展覽的那種... 是吧？
你知道，我是大都會美術館的董事之一
我們知道，媽媽 我們很期待你的作品
嗯，我還沒準備好可以把什麼給別人看
這是實話 連我都還沒看過
艾倫，我跟你說過了，我準備好了就會給你看
那是什麼？
大概平均一個月...
我最多可以吸入不超過百分之五...
我的肺正在衰變
深呼吸對我來說越來越困難
過不了幾個月，我不用去游泳都會溺死..
因為到時我的肺...
什麼也不剩了
你沒有要死
我要死了
沒有，還沒
走吧
你吻了他
沒有，艾倫，我沒有
你有沒有都無所謂
不
艾倫，他快死了
噢
那麼這個吻就更特別了 他死了以後會發生什麼事呢？
是你鼓勵我做這件事的 我鼓勵你...
去拍幾張他媽的照片
你希望我眼睜睜看著我的家庭分崩離析嗎？
難道我應該做工作室裡所有的事，經營事業...
採買食物，還要做該死的牙仙子？
我該獨自照料孩子們？
接下來呢？ 是不是有馬戲團來到城裡，我們還要給他們地方住？
我不曉得
我只是一個普通人
你了解嗎？
現在我的天花板多了個洞，他媽的怪胎可以直接走進來
他不管怎樣都會死的，笛安
真是該死
好吧
我會解決掉...
關上門
我需要你幫我
萊諾，我...
除掉它們
開始吧
那裡不用刷
我們繼續剃毛吧
女孩們快去睡覺
爸，拜託... 不行
為什麼我們不能看？
這些是什麼？
我們去做早餐吧
我...
幫你把這個充好氣了
你為什麼要我幫你剃毛？
為什麼？
這樣我才能游得更遠一點
游遠一點？
沒錯
你在說什麼？
而且我要你跟我一起去
什麼？ 笛安
你到底在說什麼？
你要我看著你死？
我要你陪著我
就這樣
但這是你的所做所為嗎？
讓我陷入愛河，為了看著你...？
我一點都不認為事情是你所說的那樣
我愛你
我還沒幫你照過相
謝謝你
萊諾希望你收下這個
作品一 「萊諾」 笛安爾柏絲 攝
作品二 「無題」 笛安爾柏絲 攝
作品二十八 「無題」 笛安爾柏絲 攝
作品二十九 「無題」 笛安爾柏絲 攝
作品五十 「無題」 笛安爾柏絲 攝
我們會再見面的
謝謝
待會見 好
嗨
介意我坐下嗎？
不會
你要幫我照相嗎？
不
還不會
你要不要跟我說個秘密？
秘密？
對啊
要不要你先跟我說你的？
好啊
==翻譯：azuregold==